۱. بَلگ:
همان برگ است.قاعده ی تبدیل ر به ل (درلهجه ی اصفهانی "ر" معمولا" به "ل" تبدیل میشود)
۲. حسجلال: حاج سید جلال(قاعده ی ادغام بنیادی)
۳.آلاشغال: معرب اشغال بوده، مثال: بیا ناهار بخوریم. وای نه یه زا آلاشغال خوردم دلم انقلابه!
۴. سِگاسوتا:در اصطلاح به عده ی زیاد گفته می شود،مثال: وای خره نبودی ببینی طرف سِگاسوتاشم اوورده بود!! یعنی اینکه هرچی ادم داشته برداشته اورده بود!
۵. ز ِرز ِمین: زیرزمین
۶.شبی چراغی:تا قبل از ساعت ۱۲ شب تا وقتی چراغها روشنند!
۷.چُماله: همون مُچاله ی تهرونی
۸.حج من باقر: حاج محمد باقر
۹:ولحظا: از لحظه میاد! مثال: خِر ندیده همِشا تو کوچا ولحظا میزَنِد! یعنی همش تو کوچه ها الاف میگرده!
۱۰. بولونی : خمره! گاهی جهت ابراز محبت به دیگران هم به کار میرود! مثال: بولونی پَ کوجای پَ ؟
معادل عبارت "پس کجایی عزیزم؟" در تهران
۱۱.بَلکی: شاید
۱۲. چرکوندی: همان چرک است که بار تنفر زیادتری دارد. مثال: دِ اره دِ جونم مرگ شده با یه زا لباس چرکوندی اومِده بود!
۱۳.گودالی: چاله و گودال تحقیر شده
۱۴. قیلاگونی:قیر و گونی
۱۵:سُکبریت: چوب کبریت
۱۶.دَمادولا: نزدیکی ها. مثال: لباسای من کو؟ همین دمادولاس
۱۷.ورمالیدند: رفتند. مثال: چوریا ورمالیدند تو سیبه! یعنی جوجه ها داخل بن بست رفتند
۱۸.مادی: جوی اب! در اصفهان مواقعی که از واژه ی مادی استفاده نمی شود از واژه ی جوق یا جوقچی استفاده میشود!
۱۹.چیویلی: چرکوندی
۲۰: لاماشین: در اصطلاح همان زیر ماشین است. حسن رفت لاماشین یعنی ماشین بهش زد(تصادف کرد)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱. چَکی لُپ: دهان! مثال: هرچی از چَکی لپش دراومِد نثاری ما کرد!
۲. گرته: پشت و کمر
۳. سکاسینه:سرو سینه باهم! مثال: سکا سینم گرفتس!
۴.سکاصورت:صورت
۵. چَکاچیویل:صورت! مثال: اب از چکاچیویلش سِرزیرس عامو
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱.کمرم شیت شد: کمرم داغون شد!
۲.سرم بانگس: سرم درد میکنه!
۳. دلم انقلابس: همون تو دلم چمچماله یا وضعیت مزاجیم خوب نیست!
۴.زیرو رو میزنم: نوعی از انقلاب دل که پیشرفت کرده و اعصا مجاور را تحت تاثیر قرار داده.
۵.دلمالش: یه نوع خاصی از حالات نامساعد مزاجی که بیشتر در مواقع ازدواج پیش میاد!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱. الای اکله بگیری: اکله به معنای خوره! یعنی الهی مرض خوره بگیری!
۲.توپ تو شیکمد برد: در مواقعی که فردی زیاد غذا بخورد بکار میرود! از جملات مشابه میتوان "الای کارت بخوری" را نام برد. (کارت همان کارد است)
۳. الای بپکی:الهی بترکی! تقریبا" در هر موقعتی در اصفهان به کار میرود.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱. باخاجه: پدربزرگ یا مادر بزرگ ۲. بسوره: پدرزن یا پدرشوهر
۳. همریش:باجناق ۴.یاد: جاری
۵.خارسو: مادر زن یا مادر شوهر! (خارسو یعنی خار ِ چشم)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱.دراومد گفت: برگشت گفت ۲.قو نیمی پرد: خیلی خلوته ۳.خبریش نیست: چیزی حالیش نیست! اگر از یک اصفهانی بپرسند چه خبر از بازار؟ میگه: خبریش نیست! (مدت جواب ۲ثانیه) دقت شود که مفهومی به ان بزرگی در یه جمله گفته شد! حال اگه از یک تهرانی این سوال پرسیده شود میگوید: ببین میدونی چیه الان با توجه به سیاست های جهانی و این مالیاتایی که دولت گذاشته و....وضع فروش خوب نیست!(مدت جواب ۵ دقیقه)
۴.را نمیبرد: بلد نیست ۵.سگسارونس: شلوغه! متضاد قو نیمی پرد!
۶.اغولیاد واغلید؟ : راحت شدی؟!حالا خوب شد؟! مثال: اغولیاد واغلید اینو گفتی؟!(برای بیان دلخوری)
۷.برادون کشیدن: براتون اماده کردن
۸.جخ هم رسوندند: تازه پیدا کردند! مثال: اقا جلال اینا یه بچه هم رسوندند
۹.هوا کیفس:هوا ابریه. (کیف هما کیپ فرنگیه)
۱۰.آ یکی اونم: از این گذشته. مثال: ا یکی اونم، مثلا" ایشون برا ما چیکار کردن؟!
۱۱. چه خبر اتر؟! : یعنی همون چه خبر.
۱۲. دِ آره دِ : آره دیگه
۱۳.سک نزن: ناخنک نزن، فضولی نکن
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
۱. گلی درخت:بالای درخت ۲. گلی کوچا: در کوچه ها،ولگردی ۳.گلی هم:در همو برهم
" این نوشته فقط برای هدیه دادن لبخندی به شماست زیرا لبخند راه ورود به قلبهاست
سلمان صباحی،بهمن ۱۳۸۷ "